Eu son libre eternamente no momento en que pecho os ollos e noto o ar que se move ao meu redor.
Eu son libre de sentir os meus latexos, a forza do meu corazón, batendo tan forte e constante como é capaz. Meu arrítmico, apaixoado corazón. Bombea sangue a contratempo, palpita a voz en peito e berra ós catro ventos que a nosa liberdade é nosa, nosa, ¡nosa!, só por ser quen de latexar tan forte e constante como nos saia do peito latexar.
Teño un corazón rebelde coas ideas claras.
Eu son libre de amar a quen me pete. Eu son ceibe para escoller o meu camiño no medio dun bosque frío e descoñecido, sempre que meu corazón siga batendo e a lúa ilumine a brúxula dos meus latexos. Vexo un mundo escuro ó meu redor, e mais con ela non teño medo. Bato forte cando está comigo. Eu son imparable, e con ela somos invencibles.
Eu son libre de enfrontarme coas pantasmas. Animais que amosan os dentes, acantilados que me levan ós abismos, criaturas que me falan en baixiño e me lembran a miña mortalidade. Pero eu son libre de morrer no seu momento, e mentres tanto vivir cada latexo. Eu son libre de lanzarme ao precipicio.
Eu son libre, ¡eu son libre!
Nacín en contradicción. Única irmá, menor dos tres fillos, menor dos seis na casa, loira nun país moreno, muller nun mundo de homes, animal de corazón nun corpo de persoa, deportista nun planeta sedentario, pensadora nunha sociedade vacua, libertaria entre as cordas do de sempre, moderada cos extremos, extrema cos moderados. Contraditoria do ying ao yan.
Pero nacín ceibe de corazón. Sempre souben ter preto á miña manada. Un can con sombra de lobo, o pequeno selenita, un niño cunha pantera, un dragón por compañeiro. Eu son libre para sentirme acompañada; inda estando soa estou a gusto. Unha lúa que ilumina.
Eu son libre. Cando veña o temporal terei a liberdade de buscar abrigo e na época de calma tomarei a liberdade de saír explorar. Eu son libre de durmir, soñar, respirar e voar canto me peta. Eu son libre de latir ao meu compás. Eu son libre de mirar ó meu redor. De perderme no teu lume e no teu mar. De bater as ás do meu caparazón.
Eu son libre de falar a miña lingua. Eu son libre de xogar co meu cabelo. Eu son libre para amar a quen me pete. Eu son libre de vivir en harmonía. Eu son ceibe de voar na marexada sobre as ondas que viaxan baixo as estrelas. Eu son quen de realizar o que desexo, somos maxia baixo apariencia de bestas. Eu son libre de placar pola pelota, eu son forte pra avanzar sempre con elas. Eu son libre pra saber que estou morrendo cada instante que se escorre entre meus dedos. Eu son libre para ser cada segundo.
Eu son ceibe, dixo miña nai a Terra.
Yo soy libre para respirar.
Yo soy libre eternamente en el momento en que cierro los ojos y noto el aire moviéndose a mi alrededor.
Yo soy libre de sentir mis latidos, la fuerza de mi corazón, batiendo tan fuerte y constante como es capaz. Mi arrítmico, apasionado corazón. Bombea sangre a contratiempo, palpita a voz en pecho y grita a los cuatro vientos que nuestra libertad es nuestra, nuestra, ¡nuestra!, sólo por ser capaz de latir tan fuerte y constante como nos salga del pecho latir.
Tengo un corazón rebelde con las ideas claras.
Yo soy libre de amar a quien me dé la gana. Yo soy libre para escoger mi camino en medio de un bosque frío y desconocido, siempre que mi corazón siga batiendo y la luna ilumine la brújula de mis latidos. Veo un mundo oscuro a mi alrededor, pero con ella no tengo miedo. Bato fuerte cuando está conmigo. Yo soy imparable, y con ella somos invencibles.
Yo soy libre de enfrentarme a los fantasmas. Animales que muestran sus dientes, acantilados que me llevan a los abismos, criaturas que me hablan en bajito y me recuerdan mi mortalidad. Pero yo soy libre de morir en su momento, y mientras tanto vivir cada latido. Yo soy libre de lanzarme al precipicio.
Yo soy libre, ¡yo soy libre!
Nací en contradicción. Única hermana, menor de los tres hijos, menor de seis en casa, rubia en un país moreno, mujer en un mundo de hombres, animal de corazón en un cuerpo de persona, deportista en un planeta sedentario, pensadora en una sociedad vacua, libertaria entre las cuerdas de lo de siempre, moderada con los extremos, extrema con los moderados. Contradictoria del ying al yan.
Pero nací libre de corazón. Siempre supe tener cerca a mi manada. Un perro con sombra de lobo, el pequeño selenita, un Nido con una pantera, un dragón por compañero. Yo soy libre para sentirme acompañada; aún estando sola, estoy a gusto. Una luna que ilumina.
Yo soy libre. Cuando venga el temporal tendré la libertad de buscar abrigo y en la época de calma tendré la libertad de salir a explorar. Yo soy libre de dormir, soñar, respirar y volar cuanto desee. Yo soy libre de latir a mi compás. Yo soy libre de mirar a mi alrededor. De perderme en tu fuego y en tu mar. De batir las alas de mi caparazón.
Yo soy libre de hablar mi lengua. Yo soy libre de jugar con mi cabello. Yo soy libre para amar a quien desee. Yo soy libre de vivir en armonía. Yo soy libre de volar en la marejada, sobre las olas que viajan bajo las estrellas. Yo soy capaz de realizar lo que deseo, somos magia bajo apariencia de bestias. Yo soy libre de placar por la pelota, yo soy fuerte para avanzar siempre con ellas. Yo soy libre para saber que estoy muriendo cada instante que se escurre entre mis dedos.